Ehren-Dekret für einen Arzt

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –μ̣ενος τήν τε – – – –c.10– – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ]οήσατο δὲ καὶ τὰ συμ̣[φέροντα –c.2–]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σωμάτων ὑγιείας κ– – –c.8– – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τοις ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμ[ος – –c.6– –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τας ταχθείσας τροφὰς Δ– –c.6– –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Iτων δικαίως καὶ κατὰ το[ὺς νό]–[μους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] καὶ τὰς εἰσαγωγὰς τὰς ΕI–c.4–[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]κολούθως τοῖς τε νόμοις [καὶ][τοῖς ψηφίσμασιν τοῦ δήμου – – – – – – – – – – – – – – – ε]ἰς τὸ Μητρῶιον, δέδωκεν δὲ κ̣[αὶ][τὰς εὐθύνας – – – – – – – – – – – – – – – – –· ὅπως ἂν οὖν] ἐ̣φάμιλλον εἶ πᾶσι φιλοδοξ[εῖν][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, τύχει] ἀγαθεῖ, δ[ε]δόχθαι τεῖ βουλε[ῖ]·[τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρημ]ατίσα[ι π]ερὶ τούτων, γνώ[v]–[μην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τ]ε̣ῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι Π̣[.]α̣το[. .][– – – – –c.17– – – – – καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατ]ὰ τὸν νόμον εὐνοία[ς ἕ]νε̣[κεν][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ [ἀ]ν[α]γορεῦσαι τ[ὸν στέ]–[φανον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ων καὶ – – –c.8– –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - auch das tat, was im Interesse war des - - -- - - der Gesundheit der Körper - - -- - - der Rat und das Volk - - -- - - der verordneten Ernährung - - -- - - in gerechter Weise und nach den Gesetzen- - - und die Einführung der - - -- - - gemäß den Gesetzen undden Beschlüssen des Volkes - - - in das Metroon; er auchRechenschaft ablegte - - -; – Damit nun ein Wettstreit sei unter allen, die Ehrgeiz- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschluss-vorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige P[.]ato- - -- - - und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens- - - und verkündige den Kranz- - - und- - -- - -

- - -- - - [display?]ing the - - -- - - and did what was in the interests - - -- - - [and took care of the?] physical health - - -- - - the Council and the People - - -- - - the prescribed foods - - -- - - justly and according to the laws- - - and the introductions which - - -- - - pursuant to the laws and[decrees of the People - - - deposited his financial accounts] in the Metroon, and rendered his[accounts - - - ; so therefore that] there may be an incentive for all to strive for a good reputation- - - for good fortune, the Council shall decide,that the presiding committee allotted for the forthcoming assembly shall put these matters on the agenda,and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to praise P[.]ato-- - - and crown him with a gold crown according to the law for his good will- - - and to announce the crown - - -- - - and - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.